as a whole - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

as a whole	als Ganzes
as a whole	in seiner Ganzheit
as a whole	gesamt
as a whole	Gesamt...
as a whole	in der Gesamtheit
in society as a whole	gesamtgesellschaftlich
as a loan	leihweise  adv.
as a start	erst einmal
as a start	für den Anfang
as a start	fürs Erste
as a start	zunächst einmal
as a precaution	vorsichtshalber  adv.
as a precaution	sicherheitshalber  adv.
as a rule	im Regelfall

Nouns

economy as a whole	die Gesamtwirtschaft  pl.: die Gesamtwirtschaften
population as a whole [TECH.]	die Gesamtbevölkerung  pl.: die Gesamtbevölkerungen
economy as a whole	Wirtschaft als Ganzes
value of a company as a whole [COMM.]	der Unternehmungswert  pl.: die Unternehmungswerte
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^dat.
taking as a basis	die Zugrundelegung  pl.: die Zugrundelegungen
activity as a foreign agent	die Agententätigkeit  pl.: die Agententätigkeiten
branding as a heretic	die Verketzerung  pl.: die Verketzerungen
days as a soldier	die Militärzeit  pl.: die Militärzeiten
years spent as a journeyman  pl.	die Gesellenjahre
use as a monetary metal	Verwendung als Währungsmetall
use as a monetary reserve	Verwendung als Währungsreserve
captivity as a prisoner of war	die Kriegsgefangenschaft  pl.: die Kriegsgefangenschaften
Germany as a location for business	Standort Deutschland

Prepositions / Pronouns

taken as a whole	insgesamt
as a result of	als Ergebnis von  +dat.
as a result of	infolge  prep.  +gen.
as a result of	zufolge  prep.  +dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +gen./von  +dat.
as a result of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
as a function of	in Abhängigkeit von  +dat.
as a consequence of	infolge  prep.  +gen.
as a consequence of	als Folge von  +dat.
as a matter of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
as a reward for	zum Dank für
as a sign of	als Zeichen  +gen.
as a token of	als Zeichen  +gen.
as a corollary of	als Begleiterscheinung von  +dat.

Phrases / Collocations

one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
so. may as well go the whole hog	wennschon, dennschon
so. may as well go the whole nine yards (Amer.)	wennschon, dennschon
as a child	als Kind
as a dare	als Mutprobe
as a baby	als Baby
as a priority	prioritär  adj.
as a bonus	als Bonus
as a chaser	zum Nachspülen
a whole series of	ein ganzer Rattenschwanz von ^dat. [coll.] [fig.]
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^dat. [coll.] [fig.]
(as) dead as a doornail	mausetot  adj.
(as) deaf as a post	stocktaub  adj.
(as) strong as a horse	baumstark  adj.

Verbs

to make a mark (as so. (or: sth.))  | made, made |	sich^acc. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to come out as a lesbian  | came, come |	sich^acc. als Lesbe outen
to stand up as a witness  | stood, stood |	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to receive sth. as a gift  | received, received |	etw.^acc. geschenkt bekommen  | bekam, bekommen |
to take sth. as a basis  | took, taken |	etw.^acc. zugrunde (or: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
to do sth. as a dare  | did, done |	etw.^acc. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^acc. als Grund (für etw.^acc.) angeben  | gab an, angegeben |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^acc. als gegeben voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^acc. als gegeben annehmen  | nahm an, angenommen |
to celebrate so. as a hero  | celebrated, celebrated |	jmdn. als Helden feiern  | feierte, gefeiert |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^acc. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to have sth. registered as a trademark  | had, had |	etw.^acc. als Markenzeichen eintragen lassen
to have sth. registered as a trademark  | had, had |	etw.^acc. rechtlich schützen lassen  | ließ, gelassen |

Examples

as a first approximation	in erster Näherung
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
only as a trial	nur zur Probe
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
Rick reads dictionaries as a hobby.	Rick liest hobbymäßig Wörterbücher.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
ampere-second   symbol: A-s [ELEC.][PHYS.]	die Amperesekunde   or: Ampere-Sekunde  pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [abbr.: Asec]   symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  no plural   symbol: As
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
out-of-court settlement of disputes [LAW]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [abbr.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [abbr.: AS]
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   or: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  no plural [abbr.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   or: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  no plural [abbr.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend

Related search terms

total, entire, unexploited, ungot, undeveloped, unworked, solid, unbrokenly, maiden, virgin, overall, untouched, altogether, complete